嚴復所提出的『信.達.雅』..是翻譯中最常被提出來的話題.
如果要成為專業翻譯..我想信達雅是基本的能力．．．
多看中文書藉是增加自己語彙能力．．
但在此之前，個人認為文法能力是相當重要的一環．．
你志於成為日文翻譯．．相信日文能力巳有相當程度．．
勢必巳了解日語的助詞．同一個助詞就有許多不同的用法．
例如『で』可以是手段方法．也可以是動作發生的地點．
如果對文法的理解錯誤．也會發生前後翻譯不順暢的情形．．
另外．對於中日間的文化差異理解也是重要的．
例如日本的懷石料理等，經常有所謂的『松』『竹』『梅』，而
『松』表示的是最高級的．其次是『竹』再次之是『梅』，對於
不了解日文及日本文化的中文讀者而言．若你只直翻『松』套
餐，並無法讓中文讀者了解其中的含義．以註的方式說明，也是
翻譯中常見的技巧．．
整體而言．個人認為１．中日文語彙的能力增進．２日文文法的
理解能力．３．中日間文化差異的理解．．
是增進翻譯能力的功課
參考資料
自己
全站熱搜
留言列表
