chapma74

先恭喜您得到二級資格。



如果您想當「雜誌漫畫文學類的筆譯」的話，

建議您可以多注意跟日文漫畫雜誌類相關的各大出版社，

看他們最近有沒有在徵人，如果有的話那事情就好說了。

雖然很少看到出版社在徵翻譯，留意一下還是會有好處的。



身邊作翻譯的朋友都是由他們的朋友介紹引薦進去的，

如果說學校的學長姐們有在從事翻譯的話，

由他們來介紹是最快的，

因為他們跟編輯相處了一段時間比較熟，

編輯也比較會聽取他們的意見，

再則譯者身邊也多會有會日文的朋友，

譯者要是有意推薦日文好的朋友一起做翻譯，

這對出版社來說也是好事一樁，輕鬆又方便。

而且譯者要是引薦了一個很糟的新人，

他也會受到編輯那邊的壓力，

編輯：「你介紹這什麼東西啊！？（怒）」譯者自然會不好做人，

所以譯者通常也不太能亂引薦人去做翻譯，

由第一線上的譯者來推薦好的翻譯人員，出版社是歡迎的。

因此妳可以問問一些學長姐有沒有人在做翻譯，

（日文系的話這種人非常多的啦）

由他們介紹會比較快，但是不能漏他們的氣。



然後不用自己先翻作品帶過去，

我知道的情況是：

出版社會拿一篇東西給您現場翻（就像是面試+考試一樣），

他會看您翻得好不好再決定要不要用您，

所以不用準備翻好的東西給他們鑑定，

因為他們也會怕說您拿來的不是親手翻的。



翻譯啊～最重要的還是在讀者閱讀的感覺，

有尊重原文的原汁原味派，

跟重視中文通順度的在地派，

當然能各取其優點的中庸派是最好，

這個您可能要實際做了之後才會體驗到，

不過一開始的話，最重要的還是在於「翻得通不通順」，

翻完之後最好自己看一遍，自己檢查一遍，

「我翻的這些中文會不會太生硬？」

「我翻的這些中文符不符合我們自己講話的語法？」

試著站在讀者的角度想一下這些問題，

如果自己也能「納得」的話，

那這個翻出來的成品應該就OK了。



最後做個總結：

該從哪下手？→從學長姐下手

工作的管道？→可詢問出版社

是否該先翻作品？→不用（除非您之前有做過翻譯，可以報書名）



您現在還在唸書，

請在不影響唸書的前提下打工，

不然本末倒置就不好了。

翻譯跟一般打工比起來雖然比較好賺，

但還是處於被剝削的階級，

建議是當作興趣性的打工就好，

然後比起漫畫雜誌，

翻動畫、電視節目比較有錢拿，CP值高很多，

但更要求相關的日本語專業能力。



您自己斟酌吧。

過來人的經驗就這樣了。